1 00:00:01,214 --> 00:00:03,290 - Premio mayor. 2 00:00:03,325 --> 00:00:04,737 3 00:00:04,739 --> 00:00:06,671 Uno puntos. 4 00:00:06,673 --> 00:00:10,609 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,011 ¡Está lloviendo! 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,613 7 00:00:14,615 --> 00:00:16,749 Cena. Es lo que hay para cenar. 8 00:00:16,751 --> 00:00:19,684 Ahora, he estado despierto desde las 10:00, así que me voy a acostar. 9 00:00:19,686 --> 00:00:21,886 Disfruten, mis bebés. 10 00:00:21,888 --> 00:00:24,423 LOCUTOR: El canal 36 está increíblemente orgulloso 11 00:00:24,425 --> 00:00:26,558 para presentar nuestra película de medianoche, 12 00:00:26,560 --> 00:00:29,762 "El Hobbit: La desolación de Smowg." 13 00:00:29,764 --> 00:00:34,232 [Jadeos] Stan, soy Smowg. Está a punto de quedar desolado. 14 00:00:34,234 --> 00:00:36,135 ¿Stan? 15 00:00:37,404 --> 00:00:39,404 Eh. 16 00:00:39,506 --> 00:00:41,340 Eh. 17 00:00:41,442 --> 00:00:43,141 Eh. 18 00:00:43,243 --> 00:00:45,043 Eh. 19 00:00:45,045 --> 00:00:47,312 No. 20 00:00:51,485 --> 00:00:52,517 Oh, oh. 21 00:00:52,519 --> 00:00:54,452 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo aquí abajo? 22 00:00:54,454 --> 00:00:57,656 Uh, sabes cómo nunca ¿Aprendiste qué es el lacrosse? 23 00:00:57,658 --> 00:00:58,857 ¿Sí? 24 00:00:58,859 --> 00:00:59,858 Bueno, esto es todo. 25 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Esto es lacrosse. 26 00:01:01,862 --> 00:01:04,529 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,466 Buenos días, EE.UU. 28 00:01:07,468 --> 00:01:10,869 tengo un presentimiento que va a ser un día maravilloso 29 00:01:10,871 --> 00:01:13,872 El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara 30 00:01:13,874 --> 00:01:18,544 Y él está brillando un saludo a la raza americana 31 00:01:20,214 --> 00:01:23,748 Oh, muchacho, está bien decirlo. 32 00:01:23,750 --> 00:01:26,485 - Bueno... - Buenos días, EE.UU. 33 00:01:26,487 --> 00:01:27,586 ¡Ah! 34 00:01:28,489 --> 00:01:31,623 Buenos días, EE.UU. 35 00:01:32,349 --> 00:01:34,426 Entonces, todas las noches después de dormir, 36 00:01:34,428 --> 00:01:36,428 ¿Bajas al espacio de acceso? 37 00:01:36,930 --> 00:01:38,863 No entiendo. 38 00:01:38,865 --> 00:01:41,265 Un espacio de acceso es un área entre pisos, 39 00:01:41,267 --> 00:01:43,401 donde no sólo se permite gatear, 40 00:01:43,403 --> 00:01:44,536 se anima.... 41 00:01:44,538 --> 00:01:46,338 Sé lo que es un sótano, Stan. 42 00:01:46,340 --> 00:01:47,739 ¿Pero lo hiciste? 43 00:01:47,741 --> 00:01:50,274 Quiero decir, ¿por qué estás comiendo aquí abajo? 44 00:01:50,276 --> 00:01:53,144 ¿Te estás escondiendo de mí? 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,879 Dímelo directamente. 46 00:01:54,881 --> 00:01:56,748 todavía tenemos hambre ¡Porque tu cena apesta! 47 00:01:56,750 --> 00:01:57,682 - ¡Apesta! - ¡Vaya! 48 00:01:57,684 --> 00:01:58,750 - ¡Fácil! - ¡Ey! 49 00:01:58,752 --> 00:02:01,686 - [RISAS] - Eh, te odiamos. 50 00:02:01,688 --> 00:02:03,688 - ¡Eres una mala señora! -¡Jeff! 51 00:02:03,690 --> 00:02:04,889 Muy bien, eso es todo. 52 00:02:04,891 --> 00:02:06,157 Ve a la parte oscura del espacio de acceso. 53 00:02:06,159 --> 00:02:08,693 - durante 10 minutos. - Es ridículo. 54 00:02:08,695 --> 00:02:10,895 ¿La cena estuvo mala? 55 00:02:10,897 --> 00:02:13,097 Seguí la receta al pie de la letra. 56 00:02:13,099 --> 00:02:17,101 Fue certificado "Yim Yam Yummo" ¡Por la propia Rachael Ray! 57 00:02:17,103 --> 00:02:19,571 No es que cocines mal... 58 00:02:19,573 --> 00:02:22,840 Vaya, ¿cómo lo decimos suavemente, amigos? 59 00:02:22,842 --> 00:02:25,043 - Tu comida no tiene alma. - Totalmente carente de inspiración. 60 00:02:25,045 --> 00:02:27,178 - ¡No tiene corazón! - Oh. 61 00:02:27,180 --> 00:02:28,512 Lo siento, mamá. 62 00:02:28,514 --> 00:02:29,781 JEFF: ¡Es comida de caca! 63 00:02:29,783 --> 00:02:31,383 ¡Jeff! ¡20 minutos! 64 00:02:31,385 --> 00:02:33,051 ¡La vida es tan injusta! 65 00:02:33,053 --> 00:02:35,787 No te sientas mal, mamá. Cocinar simplemente no es lo tuyo. 66 00:02:35,789 --> 00:02:36,988 Siempre puedes unirte a nosotros aquí, 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,456 para lo que llamamos "La hora de las galletas". 68 00:02:38,458 --> 00:02:40,858 Oh, pero es mucho más que galletas saladas. 69 00:02:40,860 --> 00:02:43,327 Hay quesos, Pringles tostados, 70 00:02:43,329 --> 00:02:45,329 y suntuosas salchichas de verano. 71 00:02:45,331 --> 00:02:49,133 Hillshire Farms ha puesto más amor en este Li'l Smoky 72 00:02:49,135 --> 00:02:52,003 que en mil de tus "cenas". 73 00:02:52,005 --> 00:02:54,005 No quiero ser malo cocinando. 74 00:02:54,007 --> 00:02:55,607 Quiero ser bueno cocinando. 75 00:02:55,609 --> 00:02:58,076 ¿Por qué no hacer un curso de cocina? en el Anexo de Aprendizaje? 76 00:02:58,078 --> 00:02:59,744 Les dices lo que quieres aprender, 77 00:02:59,746 --> 00:03:02,747 lo buscan en internet, y luego te lo enseñan. 78 00:03:02,749 --> 00:03:05,349 ¿Sabes que? Yo haré eso. 79 00:03:05,351 --> 00:03:08,152 Lamento haberlos llevado a la clandestinidad. 80 00:03:08,154 --> 00:03:11,022 ¡Me rasqué con un clavo! 81 00:03:11,024 --> 00:03:13,758 [RISAS] Tengo que mirar Fuera por esas uñas. 82 00:03:13,760 --> 00:03:16,027 Espera... ¿Mis ojos espían? 83 00:03:16,029 --> 00:03:19,564 ¿Un Li'l Smoky en la tierra? 84 00:03:19,566 --> 00:03:22,100 - Papá, ¿estás bien? - ¡Tiene un clavo en la cabeza! 85 00:03:22,102 --> 00:03:24,035 - ¿Por qué no habla? - ¡Que alguien haga algo! 86 00:03:24,037 --> 00:03:26,370 - Esta es literalmente la primera vez esta noche... - ¡Ay, papá! ¡Está tan quieto! 87 00:03:26,372 --> 00:03:28,306 - ...Alcancé los Li'l Smokys y no choqué... - ¡Parpadea si puedes oírme! 88 00:03:28,308 --> 00:03:29,741 - ...en la mano de Stan. - ¡No parpadea! ¡Está tan tranquilo! 89 00:03:30,757 --> 00:03:32,844 - - _ 90 00:03:32,846 --> 00:03:34,111 No te preocupes. 91 00:03:34,113 --> 00:03:35,713 Stan está caminando y todo, 92 00:03:35,715 --> 00:03:37,248 pero no ha dicho una palabra, 93 00:03:37,250 --> 00:03:39,985 entonces sabes que clavo tocando algo importante. 94 00:03:39,987 --> 00:03:42,119 quieres hablar de tocando un nervio... 95 00:03:42,121 --> 00:03:45,723 A ustedes no les gusta mi La cocina realmente me ha inquietado. 96 00:03:45,725 --> 00:03:49,460 Sí, sí soy yo. Señorita Nadine. 97 00:03:49,462 --> 00:03:51,262 ¡Sí, Nadine! 98 00:03:51,264 --> 00:03:54,599 Hoy hacemos un clásico. espaguetis y albóndigas. 99 00:03:54,601 --> 00:03:56,868 Cada paso está en estas tarjetas de recetas, 100 00:03:56,870 --> 00:03:58,269 excepto uno... 101 00:03:58,271 --> 00:03:59,470 ¡Disfruta! 102 00:03:59,472 --> 00:04:01,939 Simplemente seguiré los pasos de la tarjeta. 103 00:04:01,941 --> 00:04:03,675 si te parece bien. 104 00:04:03,677 --> 00:04:06,477 ¡Oh, hombre, esa nena Danuta está aquí! 105 00:04:06,479 --> 00:04:09,214 Voy a poner una cara genial. mientras corto mi cebolla. 106 00:04:10,950 --> 00:04:14,285 ¿Está ella mirando? ¿Esta cara es genial? 107 00:04:14,287 --> 00:04:17,288 Mmm. Mi taza tiene una abolladura. 108 00:04:17,290 --> 00:04:19,290 No será exacto. 109 00:04:19,292 --> 00:04:21,626 Tendré que usar 48 cucharaditas. 110 00:04:21,628 --> 00:04:23,294 [Jadeos] 111 00:04:23,296 --> 00:04:26,698 ¡Señorita Nadine! Dick no está midiendo su sal. 112 00:04:26,700 --> 00:04:28,833 Oh. Bueno, está bien. 113 00:04:28,835 --> 00:04:30,968 Acaba de exprimir un limón allí. 114 00:04:30,970 --> 00:04:32,370 Eso no está en la receta. 115 00:04:32,372 --> 00:04:34,239 ¡Estabas de espaldas y él te lo apretó! 116 00:04:34,241 --> 00:04:36,241 - ¡Yo vi! - Pensé un golpe de limón. 117 00:04:36,243 --> 00:04:38,443 alegraría la marinara. 118 00:04:39,667 --> 00:04:40,845 Mmm. 119 00:04:40,847 --> 00:04:42,313 Oh. Es un buen cambio, Dick. 120 00:04:42,315 --> 00:04:45,851 no hay limon en cualquier parte de esta receta. 121 00:04:45,853 --> 00:04:48,586 ¿Se ha vuelto loco el mundo entero? 122 00:04:48,588 --> 00:04:50,722 [Sollozando] Danuta... 123 00:04:50,724 --> 00:04:54,659 Mírame, Danuta. 124 00:04:54,661 --> 00:04:57,528 - - _ 125 00:04:57,530 --> 00:05:00,531 El clavo sólo ha traspasado sus centros de habla. 126 00:05:00,533 --> 00:05:03,334 Puedo arrancarlo con mi Leatherman. no hay problema, 127 00:05:03,336 --> 00:05:06,003 pero no hasta que el cerebro la hinchazón disminuye. 128 00:05:06,005 --> 00:05:08,673 Una pregunta más importante... ¿Estarías dispuesto? 129 00:05:08,675 --> 00:05:10,608 ¿Para dejarme tener el cerebro? 130 00:05:10,610 --> 00:05:13,344 Tenga en cuenta, Lo reemplazaría con una bolsa de arena. 131 00:05:13,346 --> 00:05:16,281 entonces su peso total no cambiaría... 132 00:05:16,283 --> 00:05:19,617 No. ¿Cuánto tiempo tomará? ¿La hinchazón bajará? 133 00:05:20,318 --> 00:05:22,019 Una semana. 134 00:05:22,021 --> 00:05:25,290 Pondré este pequeño seguro Concéntrate en ello por ahora, 135 00:05:25,292 --> 00:05:29,094 pero como su médico, Debo advertirle que, 136 00:05:29,096 --> 00:05:34,231 lo antes posible, consíguele un sombrero nuevo y divertido. 137 00:05:34,233 --> 00:05:36,701 Es un bocadillo de Bugle. 138 00:05:36,703 --> 00:05:38,369 Mmm. Es delicioso. 139 00:05:38,371 --> 00:05:41,439 ¡Hurraaaaay! 140 00:05:43,242 --> 00:05:46,444 Mmm. Sé que sigo diciendo esto 141 00:05:46,446 --> 00:05:48,980 pero, para citar la lápida de Dom DeLuise, 142 00:05:48,982 --> 00:05:52,717 gran albóndiga. 143 00:05:53,482 --> 00:05:55,787 Y... ¿qué es esto? 144 00:05:55,789 --> 00:05:57,388 También es una albóndiga. 145 00:05:57,390 --> 00:05:58,656 Oh. 146 00:05:58,658 --> 00:05:59,724 Es bueno. 147 00:05:59,726 --> 00:06:01,793 ¡Ey! Dime la verdad. 148 00:06:01,795 --> 00:06:04,395 - Puedo aceptarlo. - Bueno. 149 00:06:04,397 --> 00:06:05,863 Es un poco soso. 150 00:06:05,865 --> 00:06:07,132 [GRITOS] 151 00:06:07,134 --> 00:06:09,266 - ¡Era tu receta! - [EL VIDRIO SE ROMPE] 152 00:06:09,268 --> 00:06:11,336 ¡Y lo seguí al pie de la letra! 153 00:06:11,338 --> 00:06:14,205 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - ¡Quiero un reembolso del 40%! 154 00:06:14,207 --> 00:06:16,073 ¡Sácala de aquí! 155 00:06:16,075 --> 00:06:19,010 [gruñidos] Déjame decirte algo. 156 00:06:19,012 --> 00:06:20,878 ¿Oh sí? ¿Qué? 157 00:06:20,880 --> 00:06:24,215 Todo este anexo se va a quemar, 158 00:06:24,217 --> 00:06:26,684 y estarás en ello. 159 00:06:26,686 --> 00:06:28,419 ¡No puedes quemar ladrillos, perra! 160 00:06:28,421 --> 00:06:31,356 Oh, encontraré un fuego lo suficientemente caliente. 161 00:06:31,358 --> 00:06:34,025 Vas a reventar como palomitas de maíz. 162 00:06:34,027 --> 00:06:36,962 ¡Estallido! ¡Pop-pop-pop-pop-pop! 163 00:06:36,964 --> 00:06:40,031 [ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ] 164 00:06:40,033 --> 00:06:41,699 Ahora es el momento de un nuevo segmento 165 00:06:41,701 --> 00:06:43,368 Eso me entusiasma mucho... 166 00:06:43,370 --> 00:06:46,303 - Muy emocionado. - ...donde viajo por el mundo 167 00:06:46,305 --> 00:06:48,173 entrevistando a chefs famosos. 168 00:06:48,175 --> 00:06:51,042 Aquí estoy yo con el super chef patagónico, 169 00:06:51,044 --> 00:06:52,910 Francis Mallmann. 170 00:06:52,912 --> 00:06:54,512 ¿Súper chef? 171 00:06:54,514 --> 00:06:57,849 Como digo en mi libro "Los Siete Fuegos", 172 00:06:57,851 --> 00:06:59,317 el problema con el cocinero casero 173 00:06:59,319 --> 00:07:01,987 es que son esclavizado por las recetas, 174 00:07:01,989 --> 00:07:04,656 por sus cocinas eléctricas. 175 00:07:04,658 --> 00:07:06,457 MALLMANN: Al aire libre, donde cocino, 176 00:07:06,459 --> 00:07:09,126 el hombre vuelve a lo esencial. 177 00:07:09,128 --> 00:07:10,795 El fuego prometeico. 178 00:07:10,797 --> 00:07:13,298 Está todo en mi libro "Los siete fuegos". 179 00:07:15,402 --> 00:07:19,537 Bueno, ya están los resultados. Vuelven las pulseras Slap. 180 00:07:19,539 --> 00:07:20,738 ¡¿Qué demonios?! 181 00:07:20,740 --> 00:07:22,340 Maldita sea, me hizo parecer un idiota. 182 00:07:22,342 --> 00:07:24,542 Vaya, ¿estás leyendo a Francis Mallmann? 183 00:07:24,544 --> 00:07:28,079 Sí, pero su cocina lo es todo. sobre confiar en tus instintos, 184 00:07:28,081 --> 00:07:30,015 y no se si los tengo. 185 00:07:30,017 --> 00:07:32,083 ¿Y si pudieras aprender los instintos? 186 00:07:32,085 --> 00:07:34,151 ¿De alguien como Francis Mallmann? 187 00:07:34,153 --> 00:07:35,753 Ay dios mío. ¿Lo conoces? 188 00:07:35,755 --> 00:07:38,556 Sí, pero estamos distanciados. Dije que alguien le gusta. 189 00:07:38,558 --> 00:07:40,758 Tengo una personalidad que se endeuda mucho 190 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 de Francisco... lo duplica realmente, 191 00:07:42,562 --> 00:07:43,961 probablemente la fuente de la ruptura... 192 00:07:43,963 --> 00:07:45,630 y sí conozco a esa persona. 193 00:07:45,632 --> 00:07:47,965 ¿Estarías dispuesto a ir? todo el camino a la patagonia 194 00:07:47,967 --> 00:07:49,034 para aprender a cocinar? 195 00:07:49,036 --> 00:07:52,370 Roger, iría al maldito L.L. Bean 196 00:07:52,372 --> 00:07:54,171 si me ayudó a ser mejor cocinera. 197 00:07:54,173 --> 00:07:55,707 ¡Ja! Eso es gracioso. 198 00:07:55,709 --> 00:08:00,478 aunque tal vez tu no están siendo hilarantes. 199 00:08:00,479 --> 00:08:01,879 _ 200 00:08:01,915 --> 00:08:03,848 Ahora, Francine, cuando lleguemos allí, 201 00:08:03,850 --> 00:08:05,250 Este chico seré yo. 202 00:08:05,252 --> 00:08:06,451 Quiero ser claro sobre eso. 203 00:08:06,453 --> 00:08:08,786 Esta persona y yo somos diferentes, 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,987 pero yo soy él. 205 00:08:09,989 --> 00:08:11,589 Me imagino lo discordante que es 206 00:08:11,591 --> 00:08:13,791 para encontrarme en cada rincón en tu vida, 207 00:08:13,793 --> 00:08:15,927 y quiero que esto sea un trato más fluido para usted. 208 00:08:15,929 --> 00:08:17,328 [PAJAROS PIRANDO] 209 00:08:17,330 --> 00:08:18,796 Esto es todo, ¿verdad? 210 00:08:18,798 --> 00:08:21,332 Estoy a punto de mirar, y él estará allí, 211 00:08:21,334 --> 00:08:23,334 - y te habrás ido. - Sí. 212 00:08:23,336 --> 00:08:25,537 Ya sabes, Normalmente no puedo decir adiós. 213 00:08:25,539 --> 00:08:28,740 Bueno, gracias por volar conmigo. 214 00:08:28,742 --> 00:08:31,609 Incluso si tuvieras que venir de todos modos para ser el chico. 215 00:08:31,611 --> 00:08:32,810 Gracias. 216 00:08:32,812 --> 00:08:36,882 Soy Frenchus Mallmank. no Francis Mallmann, 217 00:08:36,884 --> 00:08:38,149 y voy a desafiar 218 00:08:38,151 --> 00:08:40,351 todo lo que sabes sobre cocina. 219 00:08:40,353 --> 00:08:41,619 [Jadeos] 220 00:08:41,621 --> 00:08:43,088 ¡Adiós! 221 00:08:43,090 --> 00:08:44,422 [Suspira] Muy bien. 222 00:08:44,424 --> 00:08:47,325 Ya basta de dar la vuelta. 223 00:08:49,696 --> 00:08:51,496 224 00:08:51,498 --> 00:08:53,298 NARRADOR: Frenchus Mallmank 225 00:08:53,300 --> 00:08:55,900 rechazó el camino de buena cocina francesa, 226 00:08:55,902 --> 00:09:00,171 y se dedicó a poderosos, cocina primitiva. 227 00:09:00,173 --> 00:09:02,307 En su isla de la Patagonia, 228 00:09:02,309 --> 00:09:04,309 con sus dedicados estudiantes, 229 00:09:04,311 --> 00:09:06,444 hace comidas increíbles 230 00:09:06,446 --> 00:09:09,514 usando poco más que fuego y sal... 231 00:09:09,516 --> 00:09:13,318 y el mundo se ha dado cuenta. 232 00:09:13,320 --> 00:09:15,786 [EXASPERADO] ¿Quieres callarte? 233 00:09:15,788 --> 00:09:18,189 ¿Por qué estás narrando todo? 234 00:09:18,191 --> 00:09:20,191 Y el narrador se retiró, 235 00:09:20,193 --> 00:09:23,127 apagándose desde la conexión humana... 236 00:09:23,129 --> 00:09:24,929 ¡Bien! Creo que eso es bueno. 237 00:09:24,931 --> 00:09:25,997 Allá. 238 00:09:25,999 --> 00:09:28,266 Así se construye... 239 00:09:28,268 --> 00:09:30,601 los Ocho Fuegos. 240 00:09:30,603 --> 00:09:33,672 241 00:09:33,674 --> 00:09:36,607 Sí. Uno más que Francisco. 242 00:09:36,609 --> 00:09:38,409 Ahora te enseñaré mis técnicas, 243 00:09:38,411 --> 00:09:40,545 todo ello previo a una gran fiesta. 244 00:09:40,547 --> 00:09:43,548 Probaré cada uno de tus platos, terminando muchos de ellos, 245 00:09:43,550 --> 00:09:45,283 y verás cuánto aprendiste. 246 00:09:45,285 --> 00:09:46,751 ¡Lección uno! 247 00:09:46,753 --> 00:09:48,353 Estoy sellando este pez 248 00:09:48,355 --> 00:09:51,089 en el rico barro crema que está aquí a mis pies. 249 00:09:51,091 --> 00:09:52,691 Cuando cocino esto en el fuego, 250 00:09:52,693 --> 00:09:54,959 el barro retendrá la humedad. 251 00:09:54,961 --> 00:09:57,828 - También amortiguará los pequeños gritos de los peces... - [CHIRIDOS AGUDOS] 252 00:09:57,830 --> 00:09:59,430 ...mientras sufre y muere. 253 00:09:59,432 --> 00:10:02,233 ¡Oh! ¿Cuántas tazas de barro son eso? 254 00:10:02,235 --> 00:10:04,903 Tienes dedos largos y parece mucho. 255 00:10:04,905 --> 00:10:06,505 ¡Sin tazas! ¡Sin recetas! 256 00:10:06,507 --> 00:10:11,442 Cocinar se trata de ser libre y estar vivo. 257 00:10:11,444 --> 00:10:13,111 ¡No! 258 00:10:13,113 --> 00:10:15,714 ¿Eh? ¿Te gusta mi catapulta? 259 00:10:15,716 --> 00:10:17,115 - - _ 260 00:10:17,117 --> 00:10:18,649 - [TOCA EL PIANO] - Está bien. 261 00:10:18,651 --> 00:10:21,252 Vamos a buscarle un sombrero a papá. para tapar esa uña. 262 00:10:21,254 --> 00:10:22,587 [PIANO CONTINÚA] 263 00:10:22,589 --> 00:10:24,389 ¿Te gusta el piano, papá? 264 00:10:24,391 --> 00:10:27,258 Puedes esperar aquí mientras compramos sombreros, 265 00:10:27,260 --> 00:10:29,460 y no tendré que mirar la uña. 266 00:10:29,462 --> 00:10:32,197 ¡Oye, mira quién es! 267 00:10:32,199 --> 00:10:35,600 [PIANO CONTINÚA] 268 00:10:35,602 --> 00:10:37,468 - Descanso de 10 minutos. - [EL PIANO SE PARA] 269 00:10:37,470 --> 00:10:41,173 El tiempo justo para fumar un cigarrillo. y un sándwich de atún y pescado. 270 00:10:44,877 --> 00:10:47,946 [TOCA EL PIANO] 271 00:10:47,948 --> 00:10:48,947 Espera, espera, espera. 272 00:10:48,949 --> 00:10:51,282 Soy el gerente de este Nordstrom, 273 00:10:51,284 --> 00:10:54,285 y esa es una interpretación sencillamente maravillosa. 274 00:10:54,287 --> 00:10:55,286 Estás contratado. 275 00:10:55,288 --> 00:10:56,888 Y estás despedido. 276 00:10:56,890 --> 00:11:00,358 ¿Dick's se divierte? ¿Los productos tienen pianistas? 277 00:11:00,360 --> 00:11:01,760 Papá no sabe tocar el piano. 278 00:11:01,762 --> 00:11:04,563 Es el clavo. Lo está desbloqueando. 279 00:11:04,565 --> 00:11:08,499 Mi uña me da el poder de conocer todos los horarios de vuelos nacionales 280 00:11:08,501 --> 00:11:11,302 dentro de los Estados Unidos. 281 00:11:11,304 --> 00:11:15,840 El United 12 deja Dulles para O'Hare en 30 minutos. 282 00:11:15,842 --> 00:11:18,909 No. Ni siquiera cerca. 283 00:11:18,911 --> 00:11:20,512 [CANDENTE] 284 00:11:23,049 --> 00:11:25,450 Venid, mis acólitos. Gusto. 285 00:11:25,452 --> 00:11:27,518 Sólo tienes un montón de suciedad. 286 00:11:27,520 --> 00:11:30,521 Esa es la tierra y la tierra es sabor y pasión. 287 00:11:30,523 --> 00:11:33,658 Piensa en cuántas personas tenido sexo en esta tierra. 288 00:11:33,660 --> 00:11:35,526 ¡Y en la tierra! 289 00:11:35,528 --> 00:11:37,528 [Susurrando] Encontré un pedacito que esté limpio. 290 00:11:37,530 --> 00:11:39,330 ¡Un poco de tierra para ti! 291 00:11:39,332 --> 00:11:41,332 - [CRACKETIDO DE FUEGO] - Cocer la carne al fuego, 292 00:11:41,334 --> 00:11:43,001 Para mí, creo verdaderamente... 293 00:11:43,003 --> 00:11:45,604 No encuentro el agujero para el cuello en este poncho. Ahí está. 294 00:11:45,606 --> 00:11:48,406 La mejor técnica es la despiadada. 295 00:11:48,408 --> 00:11:49,674 [Susurrando] Lo he hecho. 296 00:11:49,676 --> 00:11:51,610 Es cuando pastas intencionalmente 297 00:11:51,612 --> 00:11:53,744 el pene de alguien con tu mochila. 298 00:11:53,746 --> 00:11:56,948 Spatchcocking es cuando aplanar la caja torácica de un animal 299 00:11:56,950 --> 00:11:58,549 para que se cocine más uniformemente. 300 00:11:58,551 --> 00:12:00,685 Te lo mostraré. 301 00:12:00,687 --> 00:12:04,555 Se trata de encontrar sólo el punto correcto de presión, 302 00:12:04,557 --> 00:12:07,091 sintiéndolo, haciendo esa conexión, 303 00:12:07,093 --> 00:12:09,360 ¡Y luego una palabrota! 304 00:12:09,362 --> 00:12:11,162 Esto funciona con cualquier carne. 305 00:12:11,164 --> 00:12:13,231 liebre salvaje... 306 00:12:13,233 --> 00:12:15,967 nutria de río... 307 00:12:15,969 --> 00:12:17,702 dos gallinas. 308 00:12:17,704 --> 00:12:19,638 Por lo general, quieres prepararlo, saca las tripas, 309 00:12:19,640 --> 00:12:21,372 pero lo sentía demasiado fuerte. 310 00:12:21,374 --> 00:12:22,641 Tuve que hacer un discurso en vivo. 311 00:12:22,643 --> 00:12:25,644 Así es. Ocho incendios, etcétera, etcétera. 312 00:12:25,646 --> 00:12:28,112 Con la comida, necesitas un poco de vino. 313 00:12:28,114 --> 00:12:30,448 Esto, para mí, es un poco de vino. 314 00:12:30,450 --> 00:12:33,117 Esta es la botella de vino de mayor tamaño. 315 00:12:33,119 --> 00:12:34,585 Eso no es legalmente una tina. 316 00:12:34,587 --> 00:12:36,387 Se llama... nabucodonosor. 317 00:12:36,389 --> 00:12:39,524 Bebo cuatro de estos al día. tal como lo hizo Carlomagno, 318 00:12:39,526 --> 00:12:40,925 y los sobreviviré a todos. 319 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 ¿Qué dicen los poetas sobre el vino? 320 00:12:43,396 --> 00:12:45,796 [ERUCTOS] 321 00:12:45,798 --> 00:12:47,866 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 322 00:12:47,868 --> 00:12:49,000 ¿Seguiría yendo? 323 00:12:49,002 --> 00:12:50,268 Bueno, eres un tonto 324 00:12:50,270 --> 00:12:54,406 si no saboreas a tus nabucodonosores. 325 00:12:56,677 --> 00:12:59,010 No puedo decir si está hecho. 326 00:12:59,012 --> 00:13:02,080 Quizás debería comprobarlo muy rápido. 327 00:13:02,082 --> 00:13:03,414 Está arruinado. 328 00:13:03,416 --> 00:13:06,084 Se ha escurrido el preciado jugo. 329 00:13:06,086 --> 00:13:09,754 Prueba el tuyo. 330 00:13:09,756 --> 00:13:12,290 Ahora prueba el mío. 331 00:13:12,292 --> 00:13:13,491 Mmm. 332 00:13:13,493 --> 00:13:15,360 Es tan bueno. 333 00:13:15,362 --> 00:13:16,827 Te estás resistiendo a mis lecciones. 334 00:13:16,829 --> 00:13:19,030 Espero que puedas mostrarme algo en la gran fiesta. 335 00:13:19,032 --> 00:13:21,499 Ahora, si me disculpan, debo dormir. 336 00:13:21,501 --> 00:13:23,502 y sueña con tiranosaurios rex 337 00:13:23,504 --> 00:13:26,371 con mi amigo de la infancia, Jean-Baptiste. 338 00:13:26,373 --> 00:13:29,507 [TOCA EL PIANO] 339 00:13:29,509 --> 00:13:31,642 [RISAS] Negocios nunca ha sido mejor, 340 00:13:31,644 --> 00:13:33,244 ¡Y todo es gracias a ti! 341 00:13:33,246 --> 00:13:37,582 Las cifras de ventas corresponden ¡100% con tu piano! 342 00:13:37,584 --> 00:13:39,250 No quiero nada de esto. 343 00:13:39,252 --> 00:13:40,719 [TOCAS DE PIANO A TEMPORIZADO] 344 00:13:40,721 --> 00:13:43,388 ¡Voy a comprar 10 abrigos de invierno! 345 00:13:43,390 --> 00:13:44,589 [RISAS] 346 00:13:44,591 --> 00:13:46,124 ¡Enganchaste a otro, Nailhead! 347 00:13:46,126 --> 00:13:48,793 Y sabes lo grande que es los márgenes están en los abrigos. 348 00:13:48,795 --> 00:13:50,661 [RISAS] ¡Oh, oh! 349 00:13:50,663 --> 00:13:53,732 Por cierto, Recibí una llamada de la empresa antes. 350 00:13:53,734 --> 00:13:56,667 Están considerando girar la ubicación de Langley Falls 351 00:13:56,669 --> 00:13:59,203 en el nuevo buque insignia... 352 00:13:59,205 --> 00:14:00,805 [PIANO CONTINÚA] 353 00:14:00,807 --> 00:14:01,940 Sí. 354 00:14:01,942 --> 00:14:03,608 Buque insignia. 355 00:14:03,610 --> 00:14:06,745 De eso se trata todo esto. 356 00:14:06,747 --> 00:14:08,747 Ahora, llévame a la sala de descanso. 357 00:14:08,749 --> 00:14:12,683 esta vez al estilo de un villano del cine mudo. 358 00:14:12,685 --> 00:14:16,655 [REPRODUCCIÓN DE NOTAS EN STACCATO] 359 00:14:22,295 --> 00:14:26,965 Javier, tus Patatas Tres Ways es delicioso, inspirado. 360 00:14:26,967 --> 00:14:29,167 ¿Qué le dirías a otros tres caminos? 361 00:14:29,169 --> 00:14:31,102 - ¿En mi gran cama de piel? - No. 362 00:14:31,104 --> 00:14:35,239 ¿Me niegas? ¡Mi pasión crece como una hoguera! 363 00:14:35,241 --> 00:14:36,507 De todos modos, sigamos adelante. 364 00:14:36,509 --> 00:14:38,443 Al principio lo pasé mal, 365 00:14:38,445 --> 00:14:42,380 pero creo que finalmente cociné desde... aquí. 366 00:14:42,382 --> 00:14:44,349 Prometedor. 367 00:14:49,122 --> 00:14:50,321 ¿Dónde están? 368 00:14:50,323 --> 00:14:51,722 ¿Dónde están qué? 369 00:14:51,724 --> 00:14:54,259 Las tazas medidoras que ¡solías hacer esto! 370 00:14:54,261 --> 00:14:55,860 ¡Tienes razón! 371 00:14:55,862 --> 00:14:57,528 Hice trampa. 372 00:14:57,530 --> 00:14:59,464 Lo he estado haciendo terriblemente. 373 00:14:59,466 --> 00:15:01,874 ¡¿Por qué no puedo entender cómo cocinar?! 374 00:15:01,909 --> 00:15:03,001 ¡¿A quién le importa eso?! 375 00:15:03,003 --> 00:15:05,604 Lancé esas tazas medidoras hasta llegar a la Isla del Oso. 376 00:15:05,606 --> 00:15:07,872 Si fuiste allí, es posible que "ellos" 377 00:15:07,874 --> 00:15:09,674 Seguí tu olor hasta aquí. 378 00:15:09,676 --> 00:15:11,843 - ¿OMS? - [LOS OSOS GRUÑEN] 379 00:15:12,813 --> 00:15:16,214 ¡Acólitos, llévenme a un lugar seguro! 380 00:15:16,216 --> 00:15:18,683 ¡Le contaremos al mundo tu historia! 381 00:15:18,685 --> 00:15:21,620 Pero ya le conté al mundo mi historia. 382 00:15:21,622 --> 00:15:23,622 [LOS OSOS GRUÑEN] 383 00:15:23,624 --> 00:15:25,356 Roger, ¿qué hacemos? 384 00:15:25,358 --> 00:15:27,892 [Susurrando] Párate perfectamente quieto y no hagas ningún sonido. 385 00:15:27,894 --> 00:15:30,495 [OLIFERANDO] 386 00:15:30,497 --> 00:15:32,430 - Sí, soy yo. - [RUGIDO] 387 00:15:32,432 --> 00:15:35,033 [GRITOS] 388 00:15:35,035 --> 00:15:37,435 389 00:15:37,437 --> 00:15:39,237 - [gruñidos] - [GRITANDO CONTINÚA] 390 00:15:39,239 --> 00:15:43,441 391 00:15:43,443 --> 00:15:45,710 [TOS] 392 00:15:45,712 --> 00:15:48,446 Ese maldito oso me engañó. 393 00:15:48,448 --> 00:15:50,781 Ojalá no estuviera aquí ahora mismo. 394 00:15:50,783 --> 00:15:54,419 Ojalá estuviera en un restaurante. 395 00:15:56,390 --> 00:15:58,056 396 00:15:58,058 --> 00:15:59,924 ¡Entendido! ¿Estás bien? 397 00:15:59,926 --> 00:16:02,326 Me dijeron la isla del oso sería un problema 398 00:16:02,328 --> 00:16:03,395 cuando compré este lugar. 399 00:16:03,397 --> 00:16:05,529 "Déjame los osos a mí", dije. 400 00:16:05,531 --> 00:16:07,799 ¿Qué quise decir? No tenía un plan. 401 00:16:07,801 --> 00:16:09,200 Todo esto es mi culpa. 402 00:16:09,202 --> 00:16:10,668 No es tu culpa. 403 00:16:10,670 --> 00:16:12,804 No estabas allí cuando Compré la isla. 404 00:16:12,806 --> 00:16:14,272 Quiero decir, si no hubiera hecho trampa, 405 00:16:14,274 --> 00:16:16,540 Los osos nunca habrían venido aquí. 406 00:16:16,542 --> 00:16:18,410 Me mataste. 407 00:16:18,412 --> 00:16:20,612 Veamos qué tan mal estás herido. 408 00:16:20,614 --> 00:16:22,013 ¿Cuál es el daño? 409 00:16:22,015 --> 00:16:24,616 ¿Alguna vez podré ¿Volver a patinar? 410 00:16:24,618 --> 00:16:27,419 [SUSPIRANDO] Oh. Ese oso realmente te atrapó. 411 00:16:27,421 --> 00:16:29,221 Necesitamos sacarte de esta isla, 412 00:16:29,223 --> 00:16:30,688 pero el barco ya no está. 413 00:16:30,690 --> 00:16:33,024 Hay un barco de respaldo en el otro lado de la isla. 414 00:16:33,026 --> 00:16:34,558 ¡Ay dios mío! 415 00:16:34,560 --> 00:16:36,494 Espera, ¿por qué tienes un barco de respaldo? 416 00:16:36,496 --> 00:16:39,831 Deberías estar preguntando, ¿Por qué tengo tres barcos? 417 00:16:39,833 --> 00:16:44,436 Porque solía hacerlo pero luego terminé vendiendo uno. 418 00:16:44,438 --> 00:16:49,641 - [gruñidos] - Ay. Ay. Ay. 419 00:16:49,643 --> 00:16:51,976 ¡Esperar! ¡Mis nabucodonosores! 420 00:16:51,978 --> 00:16:55,179 - [TINTINAJE DEL VIDRIO] - Ay. Ay. 421 00:16:55,181 --> 00:16:56,915 ¡Espera, mi sombrero de gaucho! 422 00:16:58,318 --> 00:17:02,053 [TENSADO] Sabes, Francine, Creo que estoy listo para morir. 423 00:17:02,055 --> 00:17:05,056 Sólo queda una última cosa que quiero hacer... 424 00:17:05,058 --> 00:17:07,058 Bebe una poción de vida para siempre. 425 00:17:07,060 --> 00:17:10,462 No vas a morir. Hemos llegado al barco. 426 00:17:10,464 --> 00:17:12,063 Esperar. Hay alguien en esto. 427 00:17:12,065 --> 00:17:14,799 Oh, no. Es Francis Mallmann. 428 00:17:14,801 --> 00:17:17,669 Robaste mi identidad, Frenchus Mallmank, 429 00:17:17,671 --> 00:17:21,406 ¡Y ahora te robo el barco! 430 00:17:24,144 --> 00:17:25,543 [TOCA EL PIANO] 431 00:17:25,545 --> 00:17:28,212 432 00:17:28,214 --> 00:17:30,682 ¡Dinero! ¡Ay dinero! ¡Ay dinero! 433 00:17:30,684 --> 00:17:32,550 [RISAS] ¡Somos ricos! 434 00:17:32,552 --> 00:17:35,086 ¡Esta sucursal de Nordstrom es rica! 435 00:17:35,088 --> 00:17:37,689 - Oh, no. La familia. - Ha pasado una semana. 436 00:17:37,691 --> 00:17:39,291 Tenemos que sacar el clavo ahora. 437 00:17:39,293 --> 00:17:42,494 - De lo contrario, morirá, ¿verdad, Dr. Kalgary? - Suena bien. 438 00:17:42,496 --> 00:17:45,429 Entonces debes sacarlo. 439 00:17:45,431 --> 00:17:47,431 Nunca quisiera que Nailhead muriera. 440 00:17:47,433 --> 00:17:48,766 Porque, ya ves, 441 00:17:48,768 --> 00:17:50,969 no se trataba del dinero o las rebajas de abrigos... 442 00:17:50,971 --> 00:17:53,037 el más alto en el área de los tres condados. 443 00:17:53,039 --> 00:17:55,307 Se trataba de la música. 444 00:17:55,309 --> 00:18:00,244 Entonces, antes de quitar la uña, ¿Podría escuchar sólo una última canción? 445 00:18:00,246 --> 00:18:03,315 ¡Papá! ¡Una canción más! 446 00:18:03,317 --> 00:18:06,117 [El piano toca una melodía melancólica] 447 00:18:06,119 --> 00:18:08,586 Sin barcos. Sin comida. 448 00:18:08,588 --> 00:18:10,654 Ambos vamos a morir de hambre aquí. 449 00:18:10,656 --> 00:18:12,190 Me sorprende haber llegado tan lejos 450 00:18:12,192 --> 00:18:15,660 con la cantidad de vidrio He estado bebiendo. 451 00:18:15,662 --> 00:18:17,529 Antes de morir, 452 00:18:17,531 --> 00:18:20,198 ¿Por qué hiciste trampa con las tazas medidoras? 453 00:18:20,200 --> 00:18:22,066 Supongo que no quería estropearlo. 454 00:18:22,068 --> 00:18:25,003 ¿Qué significaría si te equivocaras? 455 00:18:25,005 --> 00:18:26,938 que algo andaba mal 456 00:18:26,940 --> 00:18:29,140 con las medidas o la receta. 457 00:18:29,142 --> 00:18:32,544 ¿Y si te equivocas? ¿Te quedas sin receta? 458 00:18:32,546 --> 00:18:34,012 ¿Y si fueras sólo tú? 459 00:18:34,014 --> 00:18:36,414 ¿Cocinar, tomar tus propias decisiones? 460 00:18:36,416 --> 00:18:39,817 Significaría que hubo algo anda mal conmigo, 461 00:18:39,819 --> 00:18:41,485 eseyo fui el fracaso. 462 00:18:41,487 --> 00:18:45,623 Y eso es lo que los terapeutas llama un babababingo. 463 00:18:45,625 --> 00:18:47,625 [TOS] 464 00:18:47,627 --> 00:18:50,494 Roger, esta pierna está empezando a girar. 465 00:18:50,496 --> 00:18:52,364 Creo que debería cortárselo. 466 00:18:52,366 --> 00:18:56,434 Si vas a cortarme la pierna, necesitas cocinarlo. 467 00:18:56,436 --> 00:18:57,969 ¡Roger, eso es una locura! 468 00:18:57,971 --> 00:19:00,172 Me impedirá muriendo por envenenamiento de la sangre 469 00:19:00,174 --> 00:19:02,707 y danos a ambos algo de comer. 470 00:19:02,709 --> 00:19:04,108 Ah, no lo sé. 471 00:19:04,110 --> 00:19:06,310 No hay receta para cocinar mi pierna, 472 00:19:06,312 --> 00:19:07,579 sin red de seguridad. 473 00:19:07,581 --> 00:19:11,315 Muéstrame quién eres y dame de comer. 474 00:19:11,317 --> 00:19:14,652 [PIANO CONTINÚA] 475 00:19:14,654 --> 00:19:21,859 476 00:19:21,861 --> 00:19:23,661 [GEMIDO] 477 00:19:23,663 --> 00:19:32,470 478 00:19:32,472 --> 00:19:41,213 479 00:19:41,215 --> 00:19:42,414 Yo tomé un limón. 480 00:19:42,416 --> 00:19:51,022 481 00:19:51,024 --> 00:19:59,697 482 00:19:59,699 --> 00:20:01,499 Está delicioso, Franny. 483 00:20:01,501 --> 00:20:05,903 484 00:20:05,905 --> 00:20:08,640 - [GOLPE DEL CUERPO] - [REPRODUCCIÓN DE NOTAS DISONANTES] 485 00:20:08,642 --> 00:20:10,775 Oye, he vuelto, cariño. 486 00:20:10,777 --> 00:20:13,511 ¡No! ¡Vuelve a ponerlo! ¡Vuelve a ponerlo! 487 00:20:13,513 --> 00:20:15,080 [EL GERENTE GRITA] 488 00:20:16,783 --> 00:20:18,783 - [GRITANDO CONTINÚA] - [CLIENTES GRITAN INDISTINCTAMENTE] 489 00:20:18,785 --> 00:20:21,986 ¡No te preocupes! ¡Te haré un monstruo! 490 00:20:21,988 --> 00:20:24,255 Billy, ¡coge la furgoneta! 491 00:20:25,317 --> 00:20:28,793 Ah, se siente bien haber conquistado esto. 492 00:20:28,795 --> 00:20:30,862 Estaba dejando que mi miedo a fallar 493 00:20:30,864 --> 00:20:32,864 hazme un cocinero aburrido. 494 00:20:32,866 --> 00:20:34,532 [LOS OSOS GRUÑEN] 495 00:20:34,534 --> 00:20:35,867 [GRITOS] 496 00:20:35,869 --> 00:20:37,669 ¡No! No luches contra ellos. 497 00:20:38,444 --> 00:20:40,272 Aliméntalos. 498 00:20:40,274 --> 00:20:41,806 [EL OSO GRÚYE] 499 00:20:41,808 --> 00:20:43,808 Hola, soy Francisco. 500 00:20:43,810 --> 00:20:45,477 El olor de tu cocina conmovedora. 501 00:20:45,479 --> 00:20:47,145 Lo atrajo de regreso, Francine. 502 00:20:47,147 --> 00:20:50,414 Y he alcanzado mi peso ideal. 503 00:20:51,343 --> 00:20:53,751 Roger, tu cuerpo va a volver a crecer, ¿verdad? 504 00:20:53,753 --> 00:20:55,753 Siempre lo ha sido antes. 505 00:20:55,755 --> 00:20:58,490 ¡Dios mío! ¡¿Y si no es así?! 506 00:20:58,492 --> 00:21:00,692 ¡Qué tengas buenas noches! 507 00:21:02,108 --> 00:21:04,161